"Employees in Ontario have the right to discuss their salaries based on both the Pay Transparency Act and the Employment Standards Act"